1 00:00:01,365 --> 00:00:06,365 DESCARCAT DE PE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:06,365 --> 00:00:11,365 Pentru cele mai recente filme și seriale cu subtitrări Vizitați WWW.AWAFIM.TV astăzi 3 00:00:11,365 --> 00:00:12,867 [muzică blândă și emoționantă] 4 00:00:20,499 --> 00:00:22,501 [respirație grea] 5 00:00:24,962 --> 00:00:26,088 [Si-eun] Ce trebuie să fac... 6 00:00:28,674 --> 00:00:30,593 trebuie sa prind pe toti... 7 00:00:31,177 --> 00:00:32,845 [strigăte înăbușite] 8 00:00:32,928 --> 00:00:34,889 … dacă încep să treacă peste stâncă. 9 00:00:36,640 --> 00:00:41,145 Adică, dacă aleargă și nu se uită încotro merg... 10 00:00:48,444 --> 00:00:50,863 Trebuie să ies de undeva și prinde-i. 11 00:01:01,791 --> 00:01:03,334 [respirație grea ecou] 12 00:01:06,253 --> 00:01:09,632 [Si-eun] Asta e tot ce aș face toată ziua. 13 00:01:14,011 --> 00:01:15,888 [respirație grea ecou] 14 00:01:21,769 --> 00:01:23,771 [„Erou” de Meego joacă] 15 00:01:39,912 --> 00:01:45,084 EROUL SLAB: CLASA 2 16 00:02:40,055 --> 00:02:41,724 [expiră] 17 00:02:41,807 --> 00:02:43,809 [muzică emoțională] 18 00:02:48,230 --> 00:02:49,899 Chiar ești un psihopat. 19 00:02:54,236 --> 00:02:56,780 Ar trebui să mă înțelegi, Si-eun-a. 20 00:03:07,082 --> 00:03:08,751 [respirând tremurând] 21 00:03:20,596 --> 00:03:22,932 JOI 26 OCTOMBRIE 22 00:03:25,684 --> 00:03:26,894 [ofta] 23 00:03:27,895 --> 00:03:29,897 [respirând tremurând] 24 00:03:32,316 --> 00:03:34,944 [femeie] De ce crezi nu poti sa dormi bine? 25 00:03:37,988 --> 00:03:40,324 Ai spus că ai fost având același vis. 26 00:03:42,076 --> 00:03:45,621 Mai ești… nu vrei să-mi spui care este visul? 27 00:03:51,293 --> 00:03:53,045 Visele nu contează cu adevărat. 28 00:04:01,887 --> 00:04:03,722 Sunt somnifere pentru tine? 29 00:04:06,892 --> 00:04:07,893 Da. 30 00:04:08,686 --> 00:04:11,522 Hmm... Ăsta e adevărul, Si-eun? 31 00:04:15,484 --> 00:04:18,696 Ei bine, o voi anunța pe mama ta ei lucrează. 32 00:04:20,739 --> 00:04:21,740 Doctor? 33 00:04:23,158 --> 00:04:24,159 Da? 34 00:04:26,495 --> 00:04:28,664 Cred că am terminat cu această sesiune de azi. 35 00:04:32,668 --> 00:04:34,420 [muzică emoționantă] 36 00:04:36,714 --> 00:04:37,965 [usa se deschide] 37 00:04:53,897 --> 00:04:55,899 [palavrie animata] 38 00:04:58,736 --> 00:05:00,112 [claxona] 39 00:05:03,615 --> 00:05:05,617 [corn cântând „La Cucaracha”] 40 00:05:10,039 --> 00:05:12,041 [palavrie suprapusă] 41 00:05:25,387 --> 00:05:28,974 [băiat 1] Hei, uite, vorbesc serios. eu voi dă-i cu piciorul de data asta. Priviți, priviți. 42 00:05:29,058 --> 00:05:30,517 - [băiat 2 țipăi] - [elevii aplaudă] 43 00:05:30,601 --> 00:05:31,894 - Da! - [râsete] 44 00:05:31,977 --> 00:05:33,228 L-ai prins! 45 00:05:33,312 --> 00:05:34,438 [băiat 2] Ești bine? 46 00:05:34,521 --> 00:05:36,482 - [băiat 3] Frumoasă lovitură, frate! - [băiat 4] Ai văzut asta? 47 00:05:36,565 --> 00:05:39,693 - [băiat 4] A fost atât de hardcore. - [băiat 5] Aruncarea mea a fost mai bună decât a ta. 48 00:05:40,861 --> 00:05:42,571 - Ce? - Hei, Yeon Si-eun. 49 00:05:43,447 --> 00:05:45,074 Hei. Lasă-l să treacă. 50 00:05:51,789 --> 00:05:52,790 Cine e acela? 51 00:05:54,666 --> 00:05:57,252 [băiat 1] Am auzit că s-a transferat aici după ce a ucis un copil. 52 00:05:58,629 --> 00:06:01,131 Chiar și fundul ăla Choi Hyo-man s-a grozav și nu s-a încurcat cu el. 53 00:06:01,215 --> 00:06:03,217 [râsete și vorbărie] 54 00:06:04,134 --> 00:06:06,470 [băiat 6] Uau, trebuie să fie un psihopat nenorocit. 55 00:06:06,553 --> 00:06:08,806 - Da, cred că da... - [băiat 1] Hei, hei, hei, hei. Taci. 56 00:06:08,889 --> 00:06:11,934 - [tușește] Sunt Yeon Si-eun. - [băiat 7] Dar ce zici de tipul ăsta? 57 00:06:12,017 --> 00:06:14,520 Ai grijă la gură, frate. S-ar putea să omoare pe cineva din nou. 58 00:06:15,354 --> 00:06:17,106 [băiat 8] Hei. Hai să fumăm. 59 00:06:18,232 --> 00:06:20,234 [băiat 9] La naiba cu asta, omule. Acest lucru este prea înfricoșător. 60 00:06:21,485 --> 00:06:26,323 „Aș FI DOAR PRIMARUL ÎN SECARĂ ȘI TOATEA”. 61 00:06:26,407 --> 00:06:29,660 PRIMARUL ÎN SECARĂ DE J.D. SALINGER 62 00:06:29,701 --> 00:06:31,703 [tindaie punga] 63 00:06:33,414 --> 00:06:34,498 [muzica se oprește] 64 00:06:34,581 --> 00:06:35,666 [băiat 10] Oh. 65 00:06:36,834 --> 00:06:38,460 [băiat 11] Jun-tae este înnebunit. 66 00:06:42,089 --> 00:06:43,340 Eu... Îmi pare rău. eu, um… 67 00:06:44,758 --> 00:06:47,511 Eram cam grabit, și te-am lovit din greșeală. 68 00:06:58,272 --> 00:07:00,274 [redare dinamică de muzică] 69 00:07:05,237 --> 00:07:08,407 [băiat 12] O altă tură, Jun-tae? Ești ocupat azi! 70 00:07:10,826 --> 00:07:12,161 [băiat 13] Livrări! 71 00:07:27,593 --> 00:07:28,594 [băiat 15] Frumos! 72 00:07:30,262 --> 00:07:31,638 [sforăind încet] 73 00:07:36,226 --> 00:07:38,437 Am prins orice și l-a zdrobit pe tip chiar în cap... 74 00:07:38,520 --> 00:07:40,481 - [băiat 15] Seo Jun-tae! - Da? 75 00:07:43,525 --> 00:07:46,195 Trebuia să primești eu lapte de capsuni. 76 00:07:47,196 --> 00:07:48,906 - Nu? - [studenții șoptind] 77 00:07:48,989 --> 00:07:50,574 [băiat 15] Hei, cățea mică. 78 00:07:50,657 --> 00:07:54,495 Ți-am spus să o schimbi săptămâna trecută, deci de ce nu ai ascultat? 79 00:07:55,078 --> 00:07:55,913 Ah. 80 00:08:00,459 --> 00:08:01,710 S... căpșună. 81 00:08:04,505 --> 00:08:05,881 Ce-i cu fata? 82 00:08:07,925 --> 00:08:10,052 Prea tare pentru tine? 83 00:08:10,844 --> 00:08:14,223 Hm... eu... Îmi pare rău. Mi s-a învârtit creierul pentru o secundă. 84 00:08:15,849 --> 00:08:17,643 O să-l las să treacă doar de asta o dată. 85 00:08:18,894 --> 00:08:19,895 Hmm? 86 00:08:21,647 --> 00:08:22,648 Haide. 87 00:08:24,066 --> 00:08:26,568 Îmi pare rău. Voi acorda mai multă atenție data viitoare. 88 00:08:26,652 --> 00:08:29,821 [băiat 15] Bine. Bun. Aduceți lucrurile adunate mai târziu. 89 00:08:32,074 --> 00:08:33,325 iPhone-uri. 90 00:08:34,034 --> 00:08:35,077 iPhone-uri. 91 00:08:35,577 --> 00:08:36,495 [băiat 15] Bate-l. 92 00:08:38,038 --> 00:08:40,249 [băiat 16] Ah, Jun-tae este atât de drăguț. 93 00:08:40,332 --> 00:08:42,834 [băiat 17] Tine-o tot așa, Jun-tae! E ca un cățel. 94 00:09:02,563 --> 00:09:06,650 CLASA a XI-A, CLASA A 4-A MASA DE COLECTARE TELEFON 95 00:09:11,071 --> 00:09:12,155 YEON SI-EUN 96 00:09:12,239 --> 00:09:13,490 [Jun-tae] "Yeon Si-eun." 97 00:09:16,159 --> 00:09:18,745 TRANSFERAT ANUL TREBUIT DE NU FIE ÎNCHIS 98 00:09:25,544 --> 00:09:27,212 E chiar acolo, uite! 99 00:09:28,755 --> 00:09:29,715 Ce? 100 00:09:30,966 --> 00:09:32,342 Oh! Da. 101 00:09:43,145 --> 00:09:44,062 [Jun-tae] Yeon Si-eun. 102 00:09:47,608 --> 00:09:48,734 Bună. 103 00:09:50,152 --> 00:09:52,988 Um, mă întrebam ce fel de telefon ai. 104 00:09:54,823 --> 00:09:55,824 Ce? 105 00:09:56,617 --> 00:09:58,493 Oh, n... nimic, doar, um... 106 00:09:59,202 --> 00:10:02,998 Mă întrebam dacă îmi poți spune ce fel de telefon folosești acum. 107 00:10:03,081 --> 00:10:04,166 sunt curios. 108 00:10:06,168 --> 00:10:07,002 De ce? 109 00:10:09,338 --> 00:10:11,006 Doar... fără motiv. 110 00:10:16,011 --> 00:10:17,471 [ofta] 111 00:10:19,556 --> 00:10:21,224 BINE AȚI VENIT ÎN LUMEA GO SALA DE CONSILIE EUNJANG 112 00:10:21,308 --> 00:10:22,559 [băiat] Aaa. Ai. Ia-o ușurel! 113 00:10:24,144 --> 00:10:25,937 [Hyo-man] La naiba, asta e totul? 114 00:10:27,272 --> 00:10:28,440 [ofta] 115 00:10:29,566 --> 00:10:32,986 Se pare că mă tot aduci din ce în ce mai puțin. huh? 116 00:10:35,530 --> 00:10:36,823 [tuts] Meh. 117 00:10:37,449 --> 00:10:38,617 La naiba cu asta. 118 00:10:43,538 --> 00:10:48,251 Toată lumea, cred toti aveti o idee gresita. 119 00:10:48,335 --> 00:10:52,130 Tu? Toată lumea, asta e o afacere nenorocita pe care o avem aici. 120 00:10:52,214 --> 00:10:54,049 O afacere. Da? 121 00:10:54,132 --> 00:10:56,468 Trebuie să începeți cu toții scoate-ți fundul 122 00:10:56,551 --> 00:10:59,221 pentru ca eu să te păstrez în siguranță aici la Eunjang High. 123 00:10:59,304 --> 00:11:00,472 Ia-l? 124 00:11:00,972 --> 00:11:02,265 [băiat 1 scâncind] 125 00:11:02,349 --> 00:11:06,603 [Hyo-man] Dar dacă nenorocita ta de performanță continuă să scadă așa, 126 00:11:07,104 --> 00:11:09,981 nu e niciun motiv pentru mine să vă protejez în continuare. 127 00:11:10,857 --> 00:11:13,985 [oftă] Șeful Seo, azi trebuie să deschizi cărțile. 128 00:11:14,069 --> 00:11:15,404 Arată-mi asta, da? 129 00:11:15,487 --> 00:11:19,700 Dacă lipsește măcar un lucru, ești toate vor primi o bătaie nebună azi. 130 00:11:19,783 --> 00:11:20,659 [chicoti] 131 00:11:20,742 --> 00:11:22,703 - Cartea... - [Hyo-man] Cinci. Patru. 132 00:11:23,286 --> 00:11:26,081 - Trei, haide. Două. - [bully 1] Jun-tae-ya, fii repede cu asta. 133 00:11:26,623 --> 00:11:28,458 - [Hyo-man] Uf... - [Jun-tae oftă] 134 00:11:28,542 --> 00:11:32,337 Stai, șef Seo. Aceasta pare o notă importantă aici. 135 00:11:32,421 --> 00:11:35,632 - Ce vrei să spui? - [Hyo-man] Adică, uită-te la asta. 136 00:11:36,675 --> 00:11:38,844 „Sala de clasă a patra, Yeon Si-eun, să nu te încurci.” 137 00:11:38,927 --> 00:11:40,512 Să nu te încurci? 138 00:11:41,221 --> 00:11:42,139 [ batjocori] 139 00:11:42,222 --> 00:11:43,849 - De ce nu? - [oftă] 140 00:11:43,932 --> 00:11:47,394 Ei bine... ei bine, treaba este că, um... 141 00:11:47,477 --> 00:11:51,565 Când s-a transferat aici, aproape că s-a luptat cu tine, 142 00:11:51,648 --> 00:11:54,985 dar apoi totul a fost anulat când profesorul a intrat. 143 00:11:55,068 --> 00:11:56,236 Le-ai spus tuturor. 144 00:11:56,820 --> 00:12:00,532 Ai spus că vei avea grijă de el singur, deci nimeni altcineva nu ar trebui să te depășească. 145 00:12:00,615 --> 00:12:02,534 - Treci la obiect. Grăbiţi-vă. - [Jun-tae] Da, bine. 146 00:12:02,617 --> 00:12:04,411 D... încă nu ați luat nicio măsură, 147 00:12:04,494 --> 00:12:08,999 așa că m-am gândit că dacă aș fi făcut-o a luat o decizie și a mers înainte, 148 00:12:09,082 --> 00:12:10,959 ar putea crea o problemă 149 00:12:11,042 --> 00:12:13,628 - Problemă, nu? - [bully 1 batjocorește] O problemă. 150 00:12:13,712 --> 00:12:14,963 [bully 2] Acest copil nebun. 151 00:12:15,046 --> 00:12:16,548 Problemă, nu? 152 00:12:16,631 --> 00:12:17,883 [râde] 153 00:12:17,966 --> 00:12:20,469 [bully 2] Puști prost tocmai a apăsat pe cel mai rău buton. 154 00:12:23,555 --> 00:12:25,682 - Ce problema e asta? - Eu... am vorbit greșit, cred. 155 00:12:25,766 --> 00:12:27,851 [Hyo-man] Deci, prin această așa-numită "problemă", 156 00:12:27,934 --> 00:12:31,521 vrei să spui că fundul meu va fi? să fii deținut de acel mic rahat? 157 00:12:31,605 --> 00:12:33,148 - Nu. Nu. - Asta ai vrut să spui cu adevărat? 158 00:12:33,231 --> 00:12:34,483 Nu mai nega, cățea! 159 00:12:34,566 --> 00:12:35,609 Știi cum să blochezi? 160 00:12:36,443 --> 00:12:39,196 Hei, a fost destul de tare, omule. Fă-o din nou, continuă. 161 00:12:43,241 --> 00:12:44,075 Atenţie. 162 00:12:45,243 --> 00:12:46,411 [mormai] 163 00:12:48,705 --> 00:12:50,582 Trebuie să fi păstrat asta pentru tine pentru o vreme. 164 00:12:50,665 --> 00:12:52,709 Că aș pierde, prostule! 165 00:12:52,793 --> 00:12:55,462 Corect? Corect? Hei! Hei! Hei! 166 00:12:55,962 --> 00:12:57,422 [Jun-tae scâncăie] 167 00:12:58,548 --> 00:12:59,716 [Hyo-man] Ridică-te. 168 00:12:59,800 --> 00:13:01,551 - Bine? - [râzând] 169 00:13:01,635 --> 00:13:03,053 [băiat 2 scâncete] 170 00:13:03,136 --> 00:13:04,471 [tuseste] 171 00:13:05,263 --> 00:13:08,350 [Hyo-man] Copilul ăsta pare al naibii. Ești cerșetor sau ce? 172 00:13:08,433 --> 00:13:11,770 Trebuie să arăți bine în uniformă. Cine ți-a făcut asta, nu? 173 00:13:14,022 --> 00:13:15,190 [ofta] 174 00:13:15,273 --> 00:13:16,233 Măturați piciorul. 175 00:13:16,817 --> 00:13:17,859 [bully 1] Oh, da! 176 00:13:18,527 --> 00:13:20,237 [bully 2] L-ai dat în cuie! 177 00:13:20,320 --> 00:13:21,488 Oh, la naiba. 178 00:13:21,571 --> 00:13:23,031 [razand] 179 00:13:25,325 --> 00:13:26,451 [Hyo-man] Șeful Seo. 180 00:13:26,535 --> 00:13:28,078 [Jun-tae tremurând] 181 00:13:29,246 --> 00:13:30,705 Voi avea încredere în tine. 182 00:13:30,789 --> 00:13:33,291 Aduceți telefonul punk al lui Yeon Si-eun la mine azi. 183 00:13:33,834 --> 00:13:35,418 - Bine. - [băiat 1 scâncete] 184 00:13:35,502 --> 00:13:36,962 [Hyo-man] Grozav, mulțumesc. 185 00:13:38,421 --> 00:13:39,840 [băiat 2 plângând] 186 00:13:40,799 --> 00:13:43,677 [profesor] încă amândoi nu ti-ai facut temele? 187 00:13:43,760 --> 00:13:46,388 - Acești copii. Ei nu ascultă niciodată. - [soneria PA] 188 00:13:47,597 --> 00:13:49,432 Domnule, sunt aici pentru telefoane. 189 00:13:49,516 --> 00:13:52,143 huh? Nu există niciun anunț final astăzi. 190 00:13:52,936 --> 00:13:54,980 - Ne vedem mâine. - Uh-huh. Mare. 191 00:13:56,189 --> 00:13:58,191 [palavrie tare afara] 192 00:13:59,276 --> 00:14:00,610 [Jun-tae] Nu mă pot abține. 193 00:14:01,945 --> 00:14:03,947 [muzică plină de suspans] 194 00:14:05,282 --> 00:14:06,950 [Jun-tae] Nu am altă opțiune. 195 00:14:18,920 --> 00:14:20,046 [ofta] 196 00:14:21,256 --> 00:14:22,799 [respirând tremurând] 197 00:14:26,094 --> 00:14:31,016 12 - YEON SI-EUN 198 00:14:31,099 --> 00:14:32,893 - [băiat 1] Uh-huh? - [băiat 2] Asta e cu adevărat... 199 00:14:32,976 --> 00:14:34,978 Da. De ce nu zburați prin Seul? 200 00:14:35,478 --> 00:14:37,856 Să ne grăbim să ne luăm telefoanele. Apoi… 201 00:14:37,939 --> 00:14:39,149 - Vom rămâne și... - [băiat 1] Deal. 202 00:14:39,232 --> 00:14:41,735 Băieți, luați-vă telefoanele. Nu există apel nominal astăzi. 203 00:14:41,818 --> 00:14:43,528 [aclama si tipa] 204 00:14:54,289 --> 00:14:55,415 [băiat 2] Hei, așteaptă-mă. 205 00:15:03,089 --> 00:15:04,007 [Si-eun] Hei. 206 00:15:05,634 --> 00:15:06,635 [Jun-tae] Nu? 207 00:15:07,427 --> 00:15:08,470 De ce îmi lipsește telefonul? 208 00:15:11,306 --> 00:15:12,766 O, telefonul tău nu este acolo? 209 00:15:14,434 --> 00:15:15,310 Lipsește. 210 00:15:17,729 --> 00:15:19,272 Oh, chiar aşa? [chicoti] 211 00:15:19,356 --> 00:15:21,983 Oh! Ei bine, asta e chiar ciudat, nu? 212 00:15:22,067 --> 00:15:24,778 [râde] Unde s-a dus? Cum… 213 00:15:24,861 --> 00:15:26,321 S-ar putea... Nu este... 214 00:15:26,821 --> 00:15:27,948 Chiar nu este acolo. 215 00:15:28,031 --> 00:15:30,951 Oh, whoa. Wow, atât de ciudat. 216 00:15:31,034 --> 00:15:33,912 Tocmai le-am adunat din biroul profesorilor. 217 00:15:33,995 --> 00:15:36,539 Nu este ca Le-am distribuit tuturor. 218 00:15:36,623 --> 00:15:38,792 Ai văzut, nu? Fiecare și-a luat telefoanele. 219 00:15:38,875 --> 00:15:43,338 Mi-ar fi imposibil să-mi pun mâinile pornește, uită-te sau fură... telefonul oricui. 220 00:15:43,421 --> 00:15:45,924 [chicotește] Nu sunt un cerșetor sau altceva. 221 00:15:46,007 --> 00:15:48,468 [râde nervos] Da. 222 00:15:49,427 --> 00:15:50,929 Știi ce vreau să spun, nu? 223 00:15:54,599 --> 00:15:56,643 Nu, nu știu deloc ce ai vrut să spui. 224 00:15:57,435 --> 00:15:58,311 Hm… 225 00:16:00,313 --> 00:16:02,440 Oricum, habar n-am unde este telefonul tău. 226 00:16:02,524 --> 00:16:03,608 Bine. 227 00:16:06,361 --> 00:16:08,363 [pași care se retrag] 228 00:16:14,744 --> 00:16:16,538 [Jun-tae] Aici. Este a lui Yeon Si-eun. 229 00:16:16,621 --> 00:16:18,373 [bully 1] Știam că o vei face, șef Seo. 230 00:16:18,456 --> 00:16:20,750 De ce i-a trebuit să se enerveze ca tu sa o faci? 231 00:16:20,834 --> 00:16:22,627 Ar fi trebuit să iei inițiativă. 232 00:16:23,253 --> 00:16:25,296 Ceas. Îi voi da asta lui Hyo-man. 233 00:16:26,506 --> 00:16:28,425 - Bine. - [bully 2] Du-te acasă în siguranță, Jun-tae. 234 00:16:28,508 --> 00:16:29,843 - Mulţumesc. - [bully 2 adulme] 235 00:16:30,927 --> 00:16:31,928 Pa acum. 236 00:16:33,304 --> 00:16:34,514 Te iubesc, Jun-tae. 237 00:16:39,936 --> 00:16:41,479 [ofta] 238 00:16:48,945 --> 00:16:51,114 Hei, Si-eun. Ți-ai găsit telefonul? 239 00:17:05,837 --> 00:17:08,006 Uh... eu, uh... 240 00:17:08,923 --> 00:17:10,341 M-am tot gândit. 241 00:17:10,425 --> 00:17:12,093 M-am simțit cam rău. 242 00:17:12,719 --> 00:17:15,847 Ei bine, unele regrete. [chicoti] 243 00:17:15,930 --> 00:17:20,143 Pentru că sunt parțial responsabil pentru telefonul tău lipsă. 244 00:17:20,226 --> 00:17:23,313 Deci, dacă intenționați să obțineți un telefon nou, 245 00:17:23,396 --> 00:17:25,648 Pot cip o parte din bani. 246 00:17:26,524 --> 00:17:30,528 Hei, acesta este momentul să rămâi pozitiv și continuă să mergi înainte, nu? 247 00:17:30,612 --> 00:17:32,280 Oricum, după cum probabil știți deja, 248 00:17:32,363 --> 00:17:34,616 unele lucruri sunt cam inevitabile în viață. 249 00:17:34,699 --> 00:17:35,867 Ce este inevitabil? 250 00:17:39,037 --> 00:17:40,914 Chiar crezi că sunt atât de dens? 251 00:17:44,042 --> 00:17:46,211 Faci asta doar pentru a-ți găsi pacea. 252 00:17:51,174 --> 00:17:53,301 Ești doar un laș. Bine? 253 00:17:58,098 --> 00:17:59,307 Uh… uh… 254 00:18:00,600 --> 00:18:02,602 [muzică emoționantă] 255 00:18:09,818 --> 00:18:11,111 Să fii laș? 256 00:18:14,322 --> 00:18:15,198 [Mama lui Si-eun] Hei. 257 00:18:15,865 --> 00:18:18,451 Ți-ai pierdut telefonul intenționat pentru a obține unul nou? 258 00:18:21,996 --> 00:18:24,165 [oftă] Asta e atât de frumos. 259 00:18:24,249 --> 00:18:26,751 Eu și fiul meu avem timp de calitate. 260 00:18:28,294 --> 00:18:31,214 Oh, semestrul următor studiezi în străinătate, 261 00:18:31,297 --> 00:18:34,342 deci nu vom putea cheltui timp ca acesta pentru o vreme. 262 00:18:36,427 --> 00:18:39,931 Va fi greu la început, dar te vei obișnui în curând. 263 00:18:41,766 --> 00:18:43,768 [muzică emoționantă] 264 00:18:57,490 --> 00:18:58,658 [Si-eun] Su-ho-ya. 265 00:19:01,786 --> 00:19:03,121 Încă nu pot dormi. 266 00:19:04,497 --> 00:19:06,166 {\an8}SPITALUL UNIVERSITAR SUNGANG 267 00:19:06,249 --> 00:19:07,792 Chiar și cu somnifere, 268 00:19:09,335 --> 00:19:10,795 Nu pot să adorm. 269 00:19:15,592 --> 00:19:17,427 Nu am cum să adorm. 270 00:19:17,510 --> 00:19:19,512 [monitorizează bipurile] 271 00:19:19,596 --> 00:19:20,889 [sierat ventilator] 272 00:19:20,972 --> 00:19:22,682 [Si-eun] Când ai de gând să te trezești? 273 00:19:26,811 --> 00:19:27,896 Acum câteva zile, 274 00:19:29,731 --> 00:19:31,983 L-am numit laș pe unul dintre colegii mei. 275 00:19:34,611 --> 00:19:35,612 Dar… 276 00:19:39,032 --> 00:19:41,201 Sunt mai laș decât el. 277 00:19:44,621 --> 00:19:45,622 eu doar… 278 00:19:48,166 --> 00:19:50,376 vreau ca toată lumea să mă lase în pace. 279 00:19:53,463 --> 00:19:54,464 Parcă 280 00:19:56,132 --> 00:19:57,342 Eu nu exist. 281 00:19:59,552 --> 00:20:01,554 [palavrie suprapusă] 282 00:20:04,349 --> 00:20:05,475 [băiat 1] Hei, să mergem. 283 00:20:07,977 --> 00:20:10,605 - [băiat 2] De ce face asta? - [Hyo-man] Bună treabă. Te-ai descurcat grozav. 284 00:20:10,688 --> 00:20:13,274 Ești așa de drăguț. Corect? 285 00:20:13,358 --> 00:20:15,360 Îmbrățișează-mă strâns, micuțule. huh? 286 00:20:15,443 --> 00:20:17,737 Micul meu Jun-tae. Vrei să mergi la o întâlnire nevăzută? 287 00:20:17,820 --> 00:20:20,740 - Ce crezi? - Da. Hei, vino cu noi la o băutură. 288 00:20:20,823 --> 00:20:23,910 Sună grozav. Cățelul nostru Jun-tae are o pula mare. 289 00:20:23,993 --> 00:20:25,203 [Hyo-man] Serios? 290 00:20:25,286 --> 00:20:28,456 În nici un caz, omule. Prețioasa mea Jun-tae are una mare? 291 00:20:28,539 --> 00:20:30,458 - [chicotește] Nu chiar. - Lasă-mă să-ți simt hot dog! 292 00:20:30,541 --> 00:20:32,252 - Bine? Aici, vino aici. - [Jun-tae] Uh... uh... 293 00:20:32,335 --> 00:20:35,129 - [Hyo-man] Micuțule! Suntem prieteni! - [Jun-tae] Te rog încetează. 294 00:20:35,213 --> 00:20:37,382 - [bully 1] Devine greu! - [Hyo-man] Lasă-mă să-l ating. 295 00:20:37,465 --> 00:20:39,467 [rasete cu ecou] 296 00:20:40,510 --> 00:20:42,095 - O, omule! - [bully 1] Hei, rahat! 297 00:20:42,178 --> 00:20:43,513 - Hei. - [Hyo-man] Fii atent. 298 00:20:43,596 --> 00:20:45,974 - Ține-l. Intră în atenție! - [bully 2] Nu te mai lupta. 299 00:20:46,057 --> 00:20:47,892 - [bully 1] Devine greu. - [Hyo-man] Uite! 300 00:20:47,976 --> 00:20:50,061 - [bully 1] Uite, uite! - [Jun-tae] Încetează. Stop. 301 00:20:50,144 --> 00:20:52,480 - [bully 2] Uită-te la fața lui. [râde] - [Jun-tae scâncăie] 302 00:20:52,563 --> 00:20:55,441 - [Hyo-man] Uită-te la asta. E lung! - [bully 1] Ești al naibii de uriaș, nu? 303 00:20:55,525 --> 00:20:57,026 [Jun-tae] Te rog nu. 304 00:20:57,110 --> 00:20:59,612 - [bully 1] Hei, Jun-tae. - [Jun-tae] Încetează. Nu, încetează. 305 00:20:59,696 --> 00:21:00,863 [bully 1, râzând] Jun-tae! 306 00:21:01,698 --> 00:21:03,700 [muzică tensionată, nervoasă] 307 00:21:13,876 --> 00:21:14,961 [tipa] 308 00:21:17,714 --> 00:21:18,756 [tipete] 309 00:21:19,257 --> 00:21:21,050 - Hei, stai, stai, stai! - [respirând tremurând] 310 00:21:21,801 --> 00:21:24,387 - [squelch] - [Hyo-man țipă] 311 00:21:25,555 --> 00:21:27,557 [Hyo-man] Hei, Si-eun. Hei. 312 00:21:29,684 --> 00:21:30,518 Hei, omule! 313 00:21:32,520 --> 00:21:35,773 De ce naiba stai acolo? Ești al naibii de înfricoșător. 314 00:21:38,568 --> 00:21:39,944 [ofta] 315 00:21:40,028 --> 00:21:42,071 Am auzit că ți-ai pierdut telefonul, omule. 316 00:21:42,155 --> 00:21:44,324 O mulțime de telefoane au dispărut în ultima vreme. 317 00:21:44,407 --> 00:21:46,701 Ar trebui să aibă mai multă grijă dacă, corect, Jun-tae-ya? 318 00:21:46,784 --> 00:21:47,785 Huh. 319 00:21:47,869 --> 00:21:50,455 Se întâmplă să am o mulțime de telefoane în plus. Vrei unul? 320 00:21:50,538 --> 00:21:52,707 Spune: „Vreau un telefon”. 321 00:21:52,790 --> 00:21:54,208 [Bătăușii care râd] 322 00:21:55,877 --> 00:21:58,171 Mută-te deoparte. Ești în calea mea. 323 00:21:59,339 --> 00:22:00,673 [Hyo-man tuts] 324 00:22:01,841 --> 00:22:03,968 [oftă puternic] 325 00:22:04,052 --> 00:22:05,970 [muzică tensionată] 326 00:22:06,054 --> 00:22:07,055 nu-mi pasă. 327 00:22:17,607 --> 00:22:19,108 S-ar putea să-i iasă ochii din cap. 328 00:22:19,192 --> 00:22:20,443 Omule, bine. 329 00:22:20,526 --> 00:22:22,987 Lasă-l pe tipul ăsta să treacă. Grăbește-te și pleacă. 330 00:22:30,453 --> 00:22:32,455 [respirând tremurând] 331 00:22:32,538 --> 00:22:34,457 [bully 2] Ai văzut? cum naiba se uita? 332 00:22:35,291 --> 00:22:36,918 Îl vei lăsa să facă asta? 333 00:22:37,001 --> 00:22:39,754 [Hyo-man] Nu, pleacă singur ratatul acela. La dracu. 334 00:22:51,182 --> 00:22:52,225 [Jun-tae] Oh. 335 00:22:53,017 --> 00:22:54,018 Îmi pare rău. 336 00:22:56,187 --> 00:22:57,688 Nu am vrut să te trezesc. 337 00:23:00,566 --> 00:23:01,692 Eu... Îmi pare rău. 338 00:23:05,655 --> 00:23:07,657 Și, bine, 339 00:23:08,908 --> 00:23:13,579 Ți-am luat acelea pentru că ești mereu dormi până la prânz în loc să mănânci. 340 00:23:13,663 --> 00:23:15,415 Nu le vreau. Luați-le înapoi. 341 00:23:17,625 --> 00:23:19,836 Noi... ei bine, eu doar... [oftă] 342 00:23:21,879 --> 00:23:22,880 Corect. 343 00:23:24,882 --> 00:23:25,883 imi pare rau, eu... 344 00:23:25,967 --> 00:23:27,260 [ofta] 345 00:23:27,343 --> 00:23:29,512 … ți-a furat telefonul și i l-a dat lui Hyo-man. 346 00:23:33,850 --> 00:23:35,101 Îmi pare rău, dar 347 00:23:36,436 --> 00:23:38,312 Nu am avut de ales. 348 00:23:41,607 --> 00:23:42,608 Si-eun. 349 00:23:55,121 --> 00:23:56,581 Ultima dată, ai spus... 350 00:23:58,583 --> 00:24:00,376 Eram un laș. 351 00:24:02,712 --> 00:24:04,839 M-am gândit mult la ceea ce ai spus. 352 00:24:08,468 --> 00:24:10,761 Nu sunt chiar sigur ce pot face în privința asta. 353 00:24:12,388 --> 00:24:14,056 - [oftă] - Si ce? 354 00:24:18,895 --> 00:24:20,688 Mă înveți cum să... 355 00:24:22,565 --> 00:24:24,358 [muzică emoțională] 356 00:24:26,777 --> 00:24:29,238 Mă vei învăța cum să nu fiu laș? 357 00:24:33,409 --> 00:24:34,494 De ce ar trebui? 358 00:24:36,871 --> 00:24:39,373 M-am gândit că ai putea fi singura persoană pe care o puteam întreba. 359 00:24:43,002 --> 00:24:44,003 Vă rog. 360 00:24:46,088 --> 00:24:47,215 [ofta] 361 00:24:50,635 --> 00:24:52,803 Știți despre a treia lege a lui Newton? 362 00:24:56,140 --> 00:24:57,391 Fără nicio acțiune, 363 00:24:58,434 --> 00:25:00,102 nu va fi o reacție. 364 00:25:25,127 --> 00:25:26,337 [ofta] 365 00:25:27,922 --> 00:25:28,965 LEGILE MIȘCĂRII LUI NEWTON 366 00:25:33,219 --> 00:25:35,054 VICEPRESEDINTE 367 00:25:37,348 --> 00:25:39,350 [bâzâit telefon] 368 00:25:42,395 --> 00:25:43,229 [ofta] 369 00:25:48,484 --> 00:25:50,027 - Salutare, tuturor! - [bully 1] Hei! 370 00:25:50,111 --> 00:25:52,196 - [bully 2] Bea ceva! - [toate] Noroc! 371 00:25:53,197 --> 00:25:55,199 [muzică hip-hop] 372 00:25:55,908 --> 00:25:56,951 Hei, Hyo-man. 373 00:25:57,034 --> 00:25:58,953 Seo Jun-tae nu își ridică telefonul. 374 00:25:59,036 --> 00:26:01,455 Da, am auzit și că a plecat devreme azi. Mă întreb de ce. 375 00:26:01,539 --> 00:26:03,124 Nici o idee. [ofta] 376 00:26:03,207 --> 00:26:05,626 Cine va plăti dacă Jun-tae nu va ridica? 377 00:26:05,710 --> 00:26:07,628 [oftă] Vă numiți bărbați? 378 00:26:09,171 --> 00:26:10,881 [bully 1] Ce este asta? 379 00:26:10,965 --> 00:26:12,425 Ce înseamnă „ce este asta?” 380 00:26:12,883 --> 00:26:14,302 [toate bucurie] 381 00:26:14,385 --> 00:26:17,346 - Yo, Hyo-man, ne-ai ținut! - Ballin'! 382 00:26:17,430 --> 00:26:19,348 Ah, mai am o logodnă. 383 00:26:19,849 --> 00:26:22,184 Trebuie să plec, așa că bea mai mult. Pa! 384 00:26:22,268 --> 00:26:24,937 - Unde te duci? - Afaceri. Am afaceri. 385 00:26:25,021 --> 00:26:26,939 - În regulă? Ah, asta e grozav. - [bully 2] Bine. 386 00:26:27,023 --> 00:26:29,108 - Am să am grijă de fata ta. - [Hyo-man] La dracu' de tine. 387 00:26:29,191 --> 00:26:30,860 - Unde se duce? - Vrei o lovitură? 388 00:26:30,943 --> 00:26:32,403 - Sună bine. - Te descurci? 389 00:26:32,486 --> 00:26:35,072 - [fata 2] Da. - Încercăm să intrăm în Uniune. 390 00:26:35,156 --> 00:26:37,533 Vom putea face o tonă de bani odată ce ne alăturăm. 391 00:26:37,617 --> 00:26:38,618 Chiar acum? 392 00:26:39,452 --> 00:26:40,995 [runete de corn] 393 00:26:44,832 --> 00:26:47,084 [băiat 1] Oh, la naiba. De ce nu înțelegi? 394 00:26:47,960 --> 00:26:50,671 Dacă mergi la Eunjang, ar trebui să fii un copil bun Eunjang și ascultă. 395 00:26:50,755 --> 00:26:54,300 - [băiat 2] Nu te mai încruntă. - [băiat 3] Doamne, nenorociți. 396 00:26:55,176 --> 00:26:56,052 [râsete] 397 00:26:56,135 --> 00:26:58,512 - [băiat 1] Uau. E îngrozit de încărcat. - [băiat 4] Trebuie să fie bogat. 398 00:26:58,596 --> 00:27:01,307 [băiat 5] Acest punk-cur este înnebunit. Hei. 399 00:27:02,516 --> 00:27:03,601 Crezi că asta e nasol? 400 00:27:03,684 --> 00:27:05,770 Dacă o faci, te poți înscrie în Uniune. 401 00:27:06,812 --> 00:27:10,149 Toți trăiți așa pentru că mai mergeți la Eunjang, idioților. 402 00:27:10,232 --> 00:27:11,734 Apucă-te, vrei? 403 00:27:11,817 --> 00:27:13,819 [băiat 4] M-aș fi transferat deja dacă aș fi în locul tău. 404 00:27:13,903 --> 00:27:15,780 [băiat 5] Hei, zâmbește puțin. 405 00:27:19,659 --> 00:27:20,660 Ce? 406 00:27:20,743 --> 00:27:22,036 Seong-je este înăuntru? 407 00:27:23,663 --> 00:27:24,705 Ce? 408 00:27:25,289 --> 00:27:27,291 Sunt Choi Hyo-man de la Eunjang High. 409 00:27:27,375 --> 00:27:30,044 Trebuia să mă întâlnesc cu Seong-je astăzi. Este el acolo? 410 00:27:31,128 --> 00:27:32,463 - Corect. - E înăuntru. 411 00:27:33,172 --> 00:27:36,133 - Da, Seong-je Hyeong e acolo. - [Hyo-man] Ah, mulțumesc. 412 00:27:36,967 --> 00:27:37,802 Hei. 413 00:27:40,346 --> 00:27:41,722 Dă-le ce vor. 414 00:27:43,432 --> 00:27:44,517 [baiat 5 ofta] 415 00:27:45,976 --> 00:27:48,813 [băiat 1] Ce a fost asta? Eunjang chiar se alătură Uniunii? 416 00:27:48,896 --> 00:27:52,316 [băiat 6] Dar nu este cel mai bun câine al lui Baku Eunjang? Ce naiba caută aici? 417 00:27:52,400 --> 00:27:53,734 [mașini arcade zbârnâie] 418 00:27:53,818 --> 00:27:55,111 [Hyo-man își drese glasul] 419 00:28:00,116 --> 00:28:02,451 Bine, voi aduce mai multe provizii luna viitoare. 420 00:28:03,202 --> 00:28:04,412 Sigur. Dispari. 421 00:28:12,795 --> 00:28:13,963 DAEHYEON ÎNALT, GANGHAK ÎNALT 422 00:28:14,046 --> 00:28:15,715 [Hyo-man] Uau, omule. Asta e mult. 423 00:28:18,801 --> 00:28:21,303 Seong-je? Eu sunt, Hyo-man. [chicoti] 424 00:28:22,763 --> 00:28:25,141 - Joacă un joc? - Nenorociţi. 425 00:28:26,100 --> 00:28:27,935 Ți-am spus doar să le agravezi. 426 00:28:28,811 --> 00:28:30,646 [băiat 1] Corect. Îmi pare rău, rău. 427 00:28:30,730 --> 00:28:34,316 [Seong-je suspină] Acesta este motivul pentru care eu niciodată mergeți la raiduri cu niveluri scăzute. 428 00:28:37,445 --> 00:28:38,571 Vorbi. 429 00:28:39,363 --> 00:28:41,991 Ei bine, e vorba de telefoane. 430 00:28:42,074 --> 00:28:44,994 Am nevoie până săptămâna viitoare să mă adun mai mult, dacă e în regulă. 431 00:28:45,077 --> 00:28:48,748 Dar după asta, cred că voi putea aduce mult mai mult profit continuu. 432 00:28:48,831 --> 00:28:50,374 Sunt destul de sigur de asta. 433 00:28:50,458 --> 00:28:54,044 De asemenea, despre ceea ce am discutat despre tine ai pus capăt tuturor 434 00:28:54,128 --> 00:28:56,881 după ce Park Hu-min se întoarce din suspendarea lui... [chicotește] 435 00:28:56,964 --> 00:28:58,007 Săptămâna viitoare? 436 00:28:58,090 --> 00:29:01,510 Da, mă voi asigura absolut că aduc o sută de telefoane până atunci. 437 00:29:02,052 --> 00:29:05,139 Wow. Omule, eu... nu fac niciodată aceste greșeli. 438 00:29:05,222 --> 00:29:06,098 [chicotește nervos] 439 00:29:06,182 --> 00:29:08,142 Asigurați-vă că aveți lucrurile săptămâna viitoare. 440 00:29:08,225 --> 00:29:10,728 [Hyo-man] Desigur, omule. Loialitatea mea este cu tine. 441 00:29:10,811 --> 00:29:13,689 [omul 1 chicotește] Acești punks de liceu sunt destul de infricosatoare, nu? 442 00:29:13,773 --> 00:29:15,399 Copii care se prefac a fi gangsteri. 443 00:29:16,609 --> 00:29:18,944 Rahaturile mici merită o bătaie bună. 444 00:29:19,028 --> 00:29:19,987 [tuts] 445 00:29:21,030 --> 00:29:23,157 [omul 2] Acesta este copilul un gangster din generația Z sau ce? 446 00:29:23,657 --> 00:29:25,201 [om 1] Nenorociți de generația Z. 447 00:29:28,537 --> 00:29:31,040 [om 2] O, grozav. ce vrei? 448 00:29:31,123 --> 00:29:32,792 [geme] 449 00:29:34,460 --> 00:29:36,462 [gemete] 450 00:29:41,592 --> 00:29:42,885 [hipte] 451 00:29:44,678 --> 00:29:45,513 [ batjocori] 452 00:29:53,229 --> 00:29:54,230 Hei. 453 00:29:54,897 --> 00:29:56,899 Seong-je? Trebuie să fii ocupat. 454 00:29:57,983 --> 00:29:59,318 Îmi pare rău, voi pleca. 455 00:30:02,822 --> 00:30:04,490 Cum se numea din nou nenorocitul ăla? 456 00:30:06,700 --> 00:30:08,869 [bâzâit telefon] 457 00:30:11,956 --> 00:30:16,585 {\an8}PRESEDINTE CHOI 458 00:30:16,669 --> 00:30:18,295 {\an8}Apel pierdut: PREȘEDINTE CHOI 459 00:30:18,379 --> 00:30:20,881 {\an8}VICEPRESEDINTE: ȚI-AȚI PIERDUTĂ? ESTI MORT 460 00:30:20,965 --> 00:30:22,174 {\an8}CHOI: Ne vedem mâine LOL 461 00:30:22,758 --> 00:30:24,552 [runete de corn] 462 00:30:25,177 --> 00:30:27,179 [telefonul continuă să bâzâie] 463 00:30:32,893 --> 00:30:34,311 [oftă tremurând] 464 00:30:38,107 --> 00:30:39,859 [muzică tensionată] 465 00:30:56,792 --> 00:30:58,460 [Jun-tae] A treia lege a lui Newton. 466 00:30:59,837 --> 00:31:01,297 Pentru fiecare acțiune, 467 00:31:02,298 --> 00:31:03,841 există o reacție 468 00:31:04,592 --> 00:31:08,345 in aceeasi forta, dar în sens invers. 469 00:31:13,684 --> 00:31:14,935 [clopote de blocare] 470 00:31:19,440 --> 00:31:20,524 [bipuri de blocare] 471 00:31:21,275 --> 00:31:22,401 [ofta] 472 00:31:25,821 --> 00:31:27,823 [redare dinamică de muzică] 473 00:31:37,416 --> 00:31:38,959 [strecurare] 474 00:31:43,339 --> 00:31:44,423 [gafâie] 475 00:31:45,799 --> 00:31:47,051 - [oftă] - [bucăt] 476 00:31:50,387 --> 00:31:51,847 [muzica se oprește] 477 00:31:51,931 --> 00:31:53,098 [respirând greu] 478 00:31:53,182 --> 00:31:54,892 [muzică optimistă] 479 00:31:56,602 --> 00:31:57,519 [Jun-tae] Sunt Han-ul. 480 00:31:57,603 --> 00:31:59,480 CLASA 1, IM HAN-UL Îmi pare rău, Uită-te înăuntru 481 00:32:01,482 --> 00:32:03,067 Kwon Ju... 482 00:32:05,027 --> 00:32:05,903 Kwon Ju-ho. 483 00:32:07,905 --> 00:32:09,990 Song Gi-wan, Song Gi-wan. 484 00:32:10,074 --> 00:32:11,283 Cântec Gi-wan. 485 00:32:14,620 --> 00:32:17,206 Baek Seung-u. Fă Jae-gyeong. 486 00:32:20,167 --> 00:32:21,418 Mo Il-yeong. 487 00:32:21,502 --> 00:32:22,544 Hong Seong-gwan. 488 00:32:23,087 --> 00:32:24,088 Seo Jong-ho. 489 00:32:24,171 --> 00:32:26,715 Kwak Byeong-min. Kim Hun-yeong. 490 00:32:27,633 --> 00:32:28,676 {\an8}Kim Jun-su. 491 00:32:32,179 --> 00:32:35,557 CLASA a XI-A, CLASA a IV-a 12 - YEON SI-EUN 492 00:32:53,617 --> 00:32:55,285 [băiat 1] Nu te mai încurca, frate. 493 00:32:55,869 --> 00:32:58,080 Staţi să văd. Spui că l-ai primit înapoi. Arătaţi-mi. 494 00:32:58,622 --> 00:33:01,041 Hei uite. Acesta este telefonul tău? 495 00:33:01,125 --> 00:33:02,209 E telefonul meu, idiotule. 496 00:33:02,292 --> 00:33:05,045 - [băiat 1] Ai dreptate. - [băiat 2] Doamne, Jun-tae și-a pierdut mințile. 497 00:33:05,129 --> 00:33:07,506 [băiat 3] De ce e trădătorul ăla? se comportă brusc ca un patriot? 498 00:33:08,007 --> 00:33:11,635 [băiat 2] Uite. Important este le-a returnat tuturor, nu doar mie. 499 00:33:11,719 --> 00:33:12,761 Pun pariu că se transferă. 500 00:33:12,845 --> 00:33:14,596 [băiat 1] Choi Hyo-man este încă la școală? 501 00:33:14,680 --> 00:33:17,016 Hyo-man devine vicios când își pierde rahatul. 502 00:33:17,099 --> 00:33:18,767 Jun-tae este mort cu adevărat. 503 00:33:29,403 --> 00:33:32,948 CLASA 4, YEON SI-EUN Imi pare rau, uita-te inauntru, multumesc 504 00:33:55,429 --> 00:33:57,097 [Hyo-man] Cine ai spus că este? 505 00:33:58,849 --> 00:33:59,933 [ofta] 506 00:34:04,146 --> 00:34:06,857 Răspundeți-mi, nenorociți. OMS? 507 00:34:08,984 --> 00:34:11,028 [își drese glasul] Sunt Seo Jun-tae. 508 00:34:11,904 --> 00:34:13,614 A făcut runde de curs în această dimineață. 509 00:34:15,657 --> 00:34:16,867 [ofta] 510 00:34:16,950 --> 00:34:18,702 [muzică de rău augur] 511 00:34:27,461 --> 00:34:29,254 [Hyo-man] Dați-vă deoparte, nenorociților! 512 00:34:36,804 --> 00:34:38,180 - [băiat 1] La naiba. - [băiat 2] Oh. 513 00:34:38,806 --> 00:34:40,224 Seo Jun-tae! 514 00:34:46,647 --> 00:34:48,398 Unde e nenorocitul ăla? 515 00:34:49,650 --> 00:34:50,567 Uh, acolo. 516 00:34:52,986 --> 00:34:55,948 „Pentru fiecare acțiune pozitivă, Urmează o reacție pozitivă.” 517 00:34:57,324 --> 00:35:00,244 „Pentru fiecare acțiune pozitivă, Urmează o reacție pozitivă.” 518 00:35:00,327 --> 00:35:02,496 - [studenții șoptind] - [Hyo-man] Jun-tae-ya. 519 00:35:02,579 --> 00:35:05,290 „Pentru fiecare acțiune pozitivă, Urmează o reacție pozitivă.” 520 00:35:05,958 --> 00:35:07,292 [Hyo-man] Hai afară. 521 00:35:13,507 --> 00:35:15,008 [respirând greu] 522 00:35:17,261 --> 00:35:19,680 [Hyo-man batjocorește] Atunci vin la tine. 523 00:35:22,808 --> 00:35:24,351 - [Hyo-man] Nenorocitule! - [toate gâfâie] 524 00:35:24,434 --> 00:35:26,353 - [băiat 3, râzând] Doamne! În nici un caz! - [băiat 4] Oh! 525 00:35:26,436 --> 00:35:28,814 - [băiat 3] O, omule, chiar îl doare. - [Hyo-man] Hei. 526 00:35:28,897 --> 00:35:29,857 [râsete] 527 00:35:29,940 --> 00:35:31,483 - Ai făcut asta? - [băiat 3] E atât de rău! 528 00:35:31,567 --> 00:35:33,735 Chiar le-ai dat înapoi pe toate, nemernic? 529 00:35:33,819 --> 00:35:35,237 [băiat 3] E pe cale să coboare. 530 00:35:35,320 --> 00:35:37,823 - [băiat 4] Trebuie să facă ceva. - [băiat 3] E pe cale să cadă! 531 00:35:37,906 --> 00:35:39,658 [studenți strigând] 532 00:35:39,741 --> 00:35:40,993 Ce răutăcios. 533 00:35:45,080 --> 00:35:46,623 [studenții țipând] 534 00:35:46,707 --> 00:35:48,709 - Luptă, haide! Luptă! - Poţi s-o faci, Jun-tae! 535 00:35:48,792 --> 00:35:50,460 La naiba, garda ta este al naibii de puternică. 536 00:35:50,544 --> 00:35:52,796 - Nu? Hei, e tare. huh? - [băiat 5] Să mergem, să mergem! 537 00:35:52,880 --> 00:35:55,883 - Dă-mi-o. Frate, dă-i drumul. - [băiat 6] E al dracului de robust! 538 00:35:55,966 --> 00:35:58,552 - [băiat 4] Oh! - Ești un dansator bun, cățelușă Jun-tae! 539 00:36:01,763 --> 00:36:03,348 Încearcă să blochezi asta, nu? 540 00:36:03,432 --> 00:36:05,726 - [studenți gâfâind] - [băiat 7] Frumoasă lovitură! 541 00:36:05,809 --> 00:36:07,436 [băiat 8] Haide! 542 00:36:08,854 --> 00:36:11,648 - [studenți strigând] - [bully 1] Un apărător de gură cu miere hotteok! 543 00:36:11,732 --> 00:36:13,317 - [Jun-tae tuse] - [râsete] 544 00:36:13,817 --> 00:36:15,569 [băiat 5] Atât de groaznic, omule. 545 00:36:16,320 --> 00:36:17,779 Doamne. 546 00:36:20,073 --> 00:36:23,035 O cățea mică așa cum ar trebui fa doar ce spun eu. [râde] 547 00:36:23,118 --> 00:36:24,203 [băiat 3] Așa este. 548 00:36:24,286 --> 00:36:26,788 Eu sunt motivul pentru care ai avut o perioadă ușoară la școală. 549 00:36:26,872 --> 00:36:29,374 Ar trebui să te fac să te sinucizi, rahat? 550 00:36:29,458 --> 00:36:30,542 - [hipte] - [elevii gâfâie] 551 00:36:30,626 --> 00:36:33,253 fiu de cățea. huh? fiu de cățea. 552 00:36:33,337 --> 00:36:35,088 Hei! Hei! 553 00:36:35,172 --> 00:36:37,799 - Nenorocitule. Nenorocitul mic. - [geme] 554 00:36:40,052 --> 00:36:43,305 [Hyo-man] Nu contează ce fel de rahat faci, 555 00:36:43,388 --> 00:36:44,932 nimic nu se va schimba, cățea. 556 00:36:45,015 --> 00:36:46,308 Am înţeles? 557 00:36:47,351 --> 00:36:48,810 - [toate gâfâie] - [Hyo-man] Cățea. 558 00:36:48,894 --> 00:36:49,978 [sunetele se estompează] 559 00:36:50,062 --> 00:36:52,022 [mââituri și ecou gafâit] 560 00:36:52,105 --> 00:36:54,107 [muzică tensionată] 561 00:37:30,269 --> 00:37:33,188 - [băiat 9] Hei, nu ar trebui să-l oprească cineva? - Hei, şeful Seo, prietene. 562 00:37:33,272 --> 00:37:35,274 - [băiat 10] Nu intra în asta. - Aproape am terminat. 563 00:37:35,983 --> 00:37:37,859 [toate] Uau... 564 00:37:39,027 --> 00:37:41,029 [tăcere] 565 00:37:42,364 --> 00:37:43,865 [băiatul 11 chicotește încet] 566 00:37:44,366 --> 00:37:45,784 Ești prea tare. 567 00:37:49,329 --> 00:37:50,372 huh? 568 00:37:55,544 --> 00:37:57,087 Să nu trecem linia. 569 00:37:57,587 --> 00:37:59,589 - [toate] Ooh! - [râsete] 570 00:38:00,590 --> 00:38:02,301 [băiat 12] Ce? Vai! 571 00:38:02,384 --> 00:38:03,593 [Se joacă „Catchy” de la SWEAKLOW] 572 00:38:03,593 --> 00:38:08,593 DESCARCAT DE PE WWW.AWAFIM.TV 573 00:38:03,593 --> 00:38:13,593 Pentru cele mai recente filme și seriale cu subtitrări Vizitați WWW.AWAFIM.TV astăzi